On life

Life is sometimes elusive. So elusive that at times I feel alienated by it.

It throws knuckle balls at you when you least expect it. At other times it keeps you forever on your tiptoes and you end up juggling madly to maintain your balance. Then it sends you that care package you had stopped hoping for. And when you feel like settling down it whacks you behind the head to shake your inertia off. Well, that's what she thinks! I was happy to settle down to catch my breath in that cherished comfort zone under my plush and cozy knitted throw. Why the hell push me out of the nest? What did I do to her to deserve that? Where is that fine print that I overlooked? I do feel at times she makes it hard on myself and I get really pissed at her. And since all it is deep down is anger towards myself, my being angry at life just backfires in my face. And that’s making me angry yet again, setting in motion another chain reaction. You see the relentless madness of this circle?

Fight or flee. Surrender and let go or fight and go forward. Who can confidently affirm that they know? That deep down they know. What to do, what to say. That they know most of the time? All the time? I don't. Not that I don't assume the consequences and responsibilities of my actions. Not that I want to know the end result before hand. But the wacky twists of some situations just knocks me off my socks. Yep, my first pair. On the needles. But let's not digress. This blog is not just about knitting, but about life and knitting and how they both intermingle in something bigger than ourselves.

I don't want to regret my actions but I do seem to have a knack for picking the wrong reaction or direction. The same with my conservative-daredevil bi-polar compulsory-lazy attitude towards knitting... and life! I don't know how that "innovative" idea will turn out and look until it's done. If it's great, there is no end to how smug I will feel about my knitting instincts and myself. If I fail, well... I can chastise myself for not following the pattern. But guilt will get us nowhere and will produce endless stockinette garments and sensible decisions in your life. No surprises. No roller coaster rides. But how can one flirt with excitement without ending up in disaster? How do you do it? I either am welded in place by fear, hesitation, indecision or I jump with no parachute. It's almost been 40 years of that now. It seems to be a trend. Or a trademark. But one thing is sure: I want to do it my way and not be coerced in a direction my gut tells me is no good. The same with my knitting. I don't want pre-chewed teaching and someone who does it for me. Getting there is as much fun as being there. So I am a process knitter. So be it.

In the case where my innovative streak succeeds, I can fling it and pretend I designed it. Real ego booster if it's actually a mistake. Hell, if it's good enough for genius inventors it's good enough for me! And if it failed, be it the "innovation" was well thought up or just improvised, I can either unravel the whole thing and try to fix it or live with it in all it's imperfect glory and humanness. The humanitarian versus the perfectionnist. Fight to the death. I can pout and put it aside and never finish it, punishing it for not living up to my expectations. Or being creative and boldly use the yarn for something else, turning the page and my back on that "episode". It speaks a lot about me, about you, about how we tackle a project, big or small, about how we deal with success and defeat, about how we live our lives.

I've been stuck in a rut for the past 2 years. You know, that fuzzy in-between state where you're not quite sure if it's time to cross the threshold cause you're not even sure there is indeed a threshold or a door for all that matters. It's a juggler's act between me being centered on myself to gather strength and inspiration for what's to come and that nagging feeling that if I don't stretch out and set things in motion, nothing will ever happen and I will miss out. Miss out on what? I wish I knew. I guess that same compulsory feeling that makes us build stash to sustain an alien invasion I suppose.

One thing is sure though. Knitting is my solace. I knit my sorrows and my solitude away. I knit my anger and frustrations and regain my inner peace. I knit my love and appreciation in those cherished give-away pieces. I knit my creativity and my prayers. Stitch by stitch.

Knitting saved my life.

Knitting reminds me that if I compulsory cast-on something in a frenzy without that gauge swatch and thorough lecture of pattern that I might pay the price and end up with something quite different from what I first thought up. For good or bad. And if I take all the time needed to do all the math and calculations for a customized fit or personalized style and tweak a pattern, well, I can gain weight during the time it takes to finish the project, rendering all that exercise futile. Or all the hype and time needed for preparation can deflate my interest to the point of me struggling to knit the whole thing through since there are no surprises left. Just dedication and hard work. One stitch at a time.

Yes, I lack constancy in my life. And in my knitting. My avid interest needs to be fed constantly. And no, I won't tell you how many UFO I have on the needles right now. Not even under torture.

But maybe for a hank of cashmere or qiviut...
:)

PS: Sorry for such a long delay. I neglected you all. The flu got the best of me lately. The sock yarn didn't win by the way. I got sidetracked by luscious hand dyed Misti Baby Alpaca. Warm tones colorway. Purlple and fushia and shocking pink and tomato red with a hint of khaki. Beautiful. Like I needed more yarn. I mean there are skeins upon skeins screaming to be knitted in my stash. But geez, what a pleasure to knit alpaca. It's almost indecent. My fingers sing and dance about and I stop all the time to pause and look at my progress and to delight in its soft touch. I am making a broken-rib hat out of it. My first one. On circulars. And when I realized I had casted-on too many stitches upon stringing the stitches to try the hat on last week, I was pinned to the wall by the eventuality of almost 3 inch worth of circular knitting to unravel. I casted-on my first pair of sock instead. The frustration led way to a diversion. I guess I must thank life for that. Or my knitting compulsion. Or both.
;-)

Saved

My Day! My kinda day! The one with the heaven sent extra hour!

You get up late and feel good about yourself, cuz hey, it's not that late. Just in time to catch breakfast at the corner diner without dashing before end of service. I can even safely knit a few rounds without worries of having to cook my own messy breakfast upon missing out. Perfect sunny side-up that I didn't have to cook? That ought to put a smile on a witchy knitter’s face!

Can you tell me why they agree to make all those cloying foods like poutine at 3 AM but refuse to make bacon and eggs past 11 AM? Injustice! Segregation! Conspiracy I tell you! They do need bacon all day, don’t they, for all those un-kosher bacon cheeseburgers? And they have the nerve to serve us this lame excuse by pretending it messes everything passed breakfast service time. Big brother has taken over I tell you, sowing gloom all over by preventing honest people to access honest and simple pleasures, like breaking their yolks to make a happy face. Who will save their soul?! AH!

But let’s put that aside and rejoice: one extra hour spent knitting on tiny needles delicious tiny stitches in deliciously thin baby yarn. Oh! the pleasure.

And to top it off beautifully, you go to bed and it's not that late either!! You’ve accomplished a lot without burning the midnight oil. And I can go about at my relaxed pace all day without guilt. I have all the time in the world: I have an extra hour.

And last but not least, Monday morning, I will be radiant. No blues. No grumpiness. All smiles. With or without yolks.

Ah, if every day could be like this!

Never enough knitting

Being sick at home, so stranded in bed. Fuzzy attention span. Even too messed up for knitting. Won't go out. All sick and no knitting makes Nathalie a dull person.
:(
Thanks to mwoua for the foresight of having cooked that big pot of soup. Comes in handy.

Dilemma still unresolved for as long as I am sick. My bet money is on my first pair of socks.

Still waiting for that one brave soul who's going to jump in for a comment. I do know that without pictures this blog is all about writing and a bit dry. For now. Santa's knows my request. I just have to pray that I end up being a good girl.

Segue

I plan on attending the Stitch and Bitch at Effiloché tomorrow night. I have my end of the bargain to meet in the means of a lentil salad as a thank you gesture to the "angel" who helped me when I was stuck with yet another mistake in the French translation of the Debbie Bliss aran pullover pattern for Jacob, aka godson of the crazy knitting god-mother. That would be me.

I think she will like it. I perked up my favorite Patricia Wells recipe taken from my cherished copy of Bistrot Cooking, adding my personnal touch of grilled eggplant, mushrooms and cherry tomatoes glazed in balsamic vinegar. I had to taste it first, just to make sure. Just a little bite. Just one. I swear.

But what will I tackle now that I am relieved of the obligation to knit within a tight deadline? The sea of possibilities gets me nauseous. This hat made out of some luxurious hand-spinned hand-dyed slubby yarn tempts me. Or a very chic Clapotis scarf designed by Effiloché teacher and free-lance designer Kate Gilbert in silky Seacell. Or that 2nd Céline Barbeau “Au pied de l’arc-en-ciel” missing bootie from the second pair I knitted, this time in Dalegarn Baby Ull, since the first pair in Regia sock yarn was way too small. Jacob grows too fast for my output of knitted wooly little things. I shamelessly presented anyway that too small of a pair because I never managed to finish in time the 2nd bootie of the second pair. At this point of humiliation and self-deception, I wanted the mother to approve of the model in order to feel more at ease altogether with the 2nd two-toned pair. But she never gave them back. She would not let go. She wants to tie them with a ribbon as a keepsake of the christening. I obliged - and felt really proud inside.

That missing bootie finished, I could tackle my first pair of socks, probably with the Regia Self-stripping in some fall colorway. I’m anxious at the idea of breaking the mystery of the first pair, but the more I wait and linger, the less it gets done, and my anxiety level just goes up a notch every time my mind wanders at the thought of those very socks. This is insane. I am stuck with sock spell. I have no choice but to knit that pair of sock. Cause frankly, attempting any of my choked in the egg summer shells seams a bit ludicrous at this time of year…

All those work-in-progress wannabes in the making tire me and they’re not even born. There is too much of them. I feel their pull. All those fetuses tugging and wrestling to escape my womb and make it to the needles and then to the whole wide world.

What will it be? Decisions, decisions, decisions… But who am I kidding! I do know for a fact that I’m not the one in charge.

Aftermath

Now a bit about me coming to terms with giving birth to this blog. I was obsessed by it since a little while now, besides knitting myself into oblivion. See, I had to attend the christening of my godson, and since I am childless, recently single and on the verge of turning 40, I cannot tell you how much bezerk my biological clock went. I must knit. I think only about knitting. It’s my oxygen. The carrot that makes me go forward, that makes me cope with my workdays, with my long commutes, with my lonely nights spent in front of the TV. I knit like there is no tomorrow, like there is noting else, channeling all this pent-up repressed desire for motherhood in cute wooly little things. It's a phase. Or an addiction. Or both. I'm not sure yet. It does have the upside of helping me cope with my feminine issues, like being alone now and maybe not being able to meet someone in time to have children of my own before all my ovaries dry up like wrinkled raisins.

But I am wandering. All those knitted gifts I was running against the clock to hand out had to be made for past Sunday, for the christening of said godson, Jacob. And despite the knitting frenzy and the many short nights of sleep I failed miserably at delivering half of them. Too big of a bite to chew. Crazy hormones. But what I did manage to finish, a crocheted bobbles blanket and some knitted booties (Céline Barbeau's design available at Effiloché - it is possible to have project oriented tutorials with her also) in funky lime green Regia sock yarn, were cheered and celebrated even though the booties where, as I anticipated, way too small. The blanket got some spontaneous and admirative “oh’s” and “ah’s”. What can a knittin witch ask for more!?

Yes, now with some afterthought, the idea of a bilingual blog seams a bit wacky to the brink of being slightly preposterous. A blog in both languages. Is it viable? Does it have any interest to anyone? Besides me?

Being bilingual is a precious asset. I find no limitations in going back and forth between both languages on the net or in my daily life. I wish it could be the same for everyone, unleashing a world of opportunities and unrestrained access to information. I frequently do the back and forth thing in the same sentence with my bilingual friends. Bystanders curiously listen to our strange lingo and the whole ordeal can make way to pearls that bring tears of laughter to our eyes. Expecially when a duo of little boys aged around 7 and 10 are involved.

Yes, I do know it can also denote a lazy streak. Or being confusing. But it’s not as fun! For starters, I must tell you that I am a francophone from Quebec, so some of my writing may sound funny or not be the best example of classical written English. Stay with me. I strive to get better everyday.

But that’s beside the point, because my main goal here is to make this blog a meeting place where all types of “differences” would mingle and unite in the mutual sharing of people of different backgrounds and/or languages, creating a whole different view of reality for everyone. Call me utopist, call me naive, and call me a dreamer. The shoe fits. You are all welcomed to express your differences with all due respect to the point of views of others. No weathervane calling here. I do not want this sharing place to sink into harsh political debate or brutal flaming. Have a heart. Open up. Great encounters are maybe just around the corner.

While still being scared out of my mind, I decided to jump and give it a go albeit my relatively recent experience as a born-again-knitter and my total lack of blogsperience. I have no assumptions of posing as a reference in knitting (which I am not) or as setting example at being adept at this thing called life-on-this-planet (I am a disastrous klutz). I kinda suck. At both. For now. But I like to knit and I like all things juicy. What can I say!

I am not timid in the face of adversity. I can tackle that! Cables!? Should be a breeze. Lace!? Easy as pie. Have I ever done it? Not really, but who cares if I’m having fun and up to a good challenge! Ok, I will sweat, and swear, and whine and turn my entourage hysterical with my obsessions, but I will strive for as long as my interest is nourished. Until the next little passion comes around to tickle my fancy. Stop laughing at me. You know who you are. See, at least I'm being honest here.

Having a full time job, learning knitting from almost scratch and attending the Stitch and Bitch at my LYS (local yarn store) Effiloché, doing charity work and a bit of proofreading on the side, cooking for and a entire squadron of hungry friends, knitting gifts for my godson, attending a poetry group haven’t deterred me from the idea of this blog. Let’s say that I like to be creative in all forms and ways, using my life as a canvas of exploration. So, in my view, knitting, writing, cooking, all kinds of bodywork, singing and dancing, doing the dishes, you name it, all are expressions of the soul bringing to the outside what is going on on the inside, all the while stating loudly to the whole wide world the uniqueness of who you are, of who I am: a crazy knitting redhead witch using her knitting/writing skills to magically transform her reality. For the better. Or so I wish. I want to explore this avenue with you.

Presently, I am coming down from my knitting high and nursing a cold. Logical: all those too short of a night have taken their toll. So I will make this post short. I can. I promise.

My excuses for my inaugural post done mostly in French. I was delirious from all that knitting under pressure, so I blurted it all out in one epic jot-down session without much second thought. So be it.

I flirted with the idea of posting in my pseudo brand of Franglish, but I will spare you the headache. I don't think it's the best of ideas. Frogs might come out of your mouth without any further notice. I still suck at being a witch too. So I will stick to English. For the sake of keeping the world in balance.

Happy bloging.

french translation coming soon – as soon as this cold lets go of mwoua (à la Miss Piggy) / traduction française à venir sous peu si ce rhume peut finir par me laisser tricoter tranquille

Let there be a couverte

Ça fait deux semaines que je dors 4-5 heures par nuit...

D'où ce qui suit, sans plus de fla-fla ni d'introduction (ça viendra après, bon):

Récit pêle-mêle, sans queue ni tête, comme un écheveau de mohair attaqué par un chat (clin d’œil à celle qui va se reconnaître)

Empêtrée, je suis, dans:

• toutes mes envies irrépressibles de nouveaux projets laineux – they call it « yarn envy » et ça ne se soigne pas – je sais, j'ai regardé partout sur le net et sur les autres blogues de tricoteuses – autant m'y faire – autant VOUS-y faire
  
• et des obligations auxquelles je me suis déjà engagée – oui oui, les notes du procès-verbal seront remises à temps et oui oui , dès lundi, je suis à nouveau dispo pour des corrections et oui oui je dois aussi déterrer les corrections originales de mes poèmes « originaux » à remettre pour publication (mystère, mystère – musique à la « Twilight Zone » en arrière plan)
  
• et des sempiternels imprévus et retards qui ne cessent de tomber du ciel – maudites planètes mal aspectées!

et

• piégée, je suis, parce que je dois absolument compléter OPC, soit d'ici samedi 14 octobre 2007 (je sens ici le stress du fil d’arrivée m’acculer au pied du mur) mes « projets-cadeaux », faisant ici l’objet de mon entrée inaugurale sur mon blogue à mwoua – oui oui, c'est aujourd'hui, ça – là là là – je devrais tricoter là là là, pas vous écrire! – maudite incorrigible procrastineuse – et tout ça (dixit les projets-cadeaux) finis de préférence AVANT les petites heures de la nuit

Pourquoi?
car le baptême est dimanche – ce dimanche – demain – domani – mañana
– pas mañana por la mañana – non, de-main!
Le baptême de mon petit ange: mon filleul Jacob – [photo à venir, promis promis]

Ça veut dire quoi, ça, concrètement?

Donc, ça veut dire que je dois faire ou compléter:

• une couverture de bébé avec de craquantes petites nopes (bobbles) – ce sont des « genres » de bouboules en laine - il me manquait environ 4" de couverture c'est à dire environ 5-6 heures de travail – pour une dimension totale d’à peu près 36" par 40" – mais je lui ai réglé son cas et tricoté ce qui manquait lors du congé de l’Action de Grâces – ça lui apprendra
  
• mais il y a aussi la bordure à faire tout le tour du pourtour – combien de temps?? argh, assurément 4-5 heures là aussi – mais j'en ai fait la moitié hier – ne me reste qu'une moitié aujourd'hui


• et ne pas oublier el blocage de el couverte – j’en frémis – je ne veux même pas y penser – ne m'en parlez même pas!

ps: *voir extrait plus bas du récit du blocage-qui-ne-veut-pas-chesser – 48 heures d'attente et d'angoisse fébrile: un thriller moderne

• coudre 1 paire de chaussons de bébé – adorables – « Au pied de l’arc-en-ciel » – un patron de Céline Barbeau, une designer de l'Effiloché – c'est une superbe boutique de laine très sympatique et que je vous recommande chaudement pour l'accueil chaleureux et le service hors-pair– allez dire bonjour à Ginette la proprio et faites vous contaminer au plaisir des belles fibres – donc, petites pattes avec une bordure en picots rigolote et si mignonne: super cute! et très tendance en vert pomme (ok, je ferais tout en vert pomme et vert lime, mais c’est moi qui tricote, donc c’est moi qui choisis, nah!)
  
• ça, tout compte fait (le point précédent), j'y ai déjà passé une partie de mon aprem dimanche le 7 à me faire aider en suivi de projet à l'Effiloché, car on y dispense également des cours de débutants, des ateliers thématiques et des suivis de projets individuels – je vous le dit, ça vaut le détour – donc, mission-chausson accomplie et objectif terminé – yeah! une chose de moins à faire! – mais il y a un twist imprévu à l’histoire qui fait qu’aujourd’hui j’ai « encore » une paire de chaussons de bébé à coudre – dont un chausson à tricoter – doh – je vous jure que c’est à cause des planètes mal aspectées je vous dis
  
• tentativement essayer de terminer le petit pull aran Debbie Bliss tiré de Bébé tricots pour débutantes – débutantes mon œil! – ça n'a de « Bliss » que le nom, croyez-moi! – bon, ok, soyons fair-play, it's in part my cotton that doesn't behave – mais ça n'excuse pas les erreurs dans le patron qui nuisent à mon objectif premier soit de terminer le pull - et ça, c'est moins sur – c’est peine perdue en fait - j'ai trop eu de problèmes de taille et de tension – re-argh! – ai même acheté mardi d’il y a deux semaines un cardigan au Zellers pour m'aider dans les proportions, mais ça ne fera rien pour contrer le fossé du retard que j'ai hélas déjà accumulé et ce malgré toutes mes incantations – j’aurais dû me fier à la Diva-qui-abhorre-le-coton : Yarn Harlot (voire entrée du 15 juillet) – mais j’aime ça mwoua le coton…
  

Mis de côté temporairement:

• respirer, penser, agir/réagir de façon cohérente et faire le ménage
  
• mon foulard/étole de dentelle lilas en fibre de bambou luxuriante – impossible de le finir à temps à cause des erreurs d'inattentions occasionnées lors de ma première visite au Stitch and Bitch... dur dur de stitcher et bitcher simultanément finalement – réservez ça aux purs et aux durs! – mais non, c’est tout à fait accessible – il faut juste ne pas faire de la dentelle en public – surtout lors de son premier Stitch and Bitch – c'est un plaisir solitaire alors faites ça chez vous, cachés, sous les couvertures de préférence – j’aurais aimé le savoir AVANT plutôt qu’APRÈS, mais bon… – ignorance is bliss, or so it seems...

constat: je ne pourrai pas faire ma fraîche au baptême enfirouapée de mon étole – patron du Knit Simple édition printemps-été 2007 – je craque pour leur maxime « knit + life + fun » – donc en plus de prendre des aiguilles 5.5 mm au lieu des 6 mm recommandées, j’ai mis une répèt de lace de plus sur la largeur et à bien y penser, j'aurais dû en mettre 3, à moins d'opérer des miracles au blocage pour étirer tout ça – donc, je tergiverse ici avec l'idée de tout détricoter, mais j'ai peur que la fibre soit déjà trop twistée hors de toute récupération possible et que ça ruine mon 2e essai – avez-vous remarqué ce qui se passe? vous voilà plongés malgré vous au cœur même des angoisses existentielles de la tricoteuse – je sais, vous n’avez rien demandé – mais c'est de même que la maladie s'installe, insidieusement, à votre insu – et remarquez que je m’inquiète encore candidement à savoir où mon temps passe…

• mon premier cardigan – dont les échantillons niaisent sur les aiguilles depuis avril – OK, c'est de l'acrylique auto-rayant, pis, ben, ça n'a plus autant d'attrait maintenant depuis que mon talent s'affermit et que j'ai touché aux fibres nobles – hou là là – ai davantage envie de délirer avec du Lopi ou du Alpaga-Mérino ou pire, du baby Alpaca – soupir – je suis devenue une poule de luxe de la fibre
  
• mon petit top en dentelle ajournée en coton mercerisé jaune maïs – il fait frette là, je devrais plutôt me faire un foulard? (tendance pratico-pragmatique du capricorne en moi) un châle? (tendance néo-rétro-romantique ascendant vierge) une couvarte de TiVi (pour inviter kekun à venir coucouner tout contre moi?) ou un chapeau (oh! oui!) plutôt qu'une veste ajourée? – tiens, je viens de me relire: dentelle ajournée!? ouais, ça résume bien la situation
  
• conclure les échantillons de ma première « commande » – un troc en fait - un couvre-pied patchwork grandeur lit-double – oui, je suis inconsciente – et folle – folle et inconsciente et redevable – et je tiens mes promesses – faut juste être patient – très patient – et ne pas me pousser dans le dos – attention, sous des dehors placides, voire pacifiques, je grogne, je griffe et je mors – grrrrrrrr!
  
• ma première paire de bas – j'en trépigne – par contre, et ce, malgré le précieux temps qui fuit je n'ai pas pu résister de faire:
  1) un échantillon tricoté en rond pour évaluer ma tension – trop serré
  2) un échantillon à plat pour tester les rayures du Regia Self-stripping – well, je n’avais pas le choix! on ne sait jamais si ça va sortir tout croche pis avoir l'air du diable – conclusion : c’est pas mal plus beau sur la balle de laine que le résultat tricoté – dégonflée un brin la knittinredwitch
  et
  3) une mini-chaussette témoin pour me faire aider à relever les mailles pour le gousset car mes résultats sont un peu brouillons et je ne sais pas ce que je fais de pas correct – bon après consultation préliminaire je me suis gourée dans les mailles glissées du talon – j'ai ça à régler primo avant qu'on me montre à correctement relever des mailles – 3/4 d’heure de travail minimum
  4) tant de plaisir en perspective!!

Donc, résumons: je capote!
Et je vous passe sous silence l'état de la maison, de mes plantes qui sèchent dans un coin, des ces amoncellements de vêtements été-hiver saisons toutes confondues, de la vaisselle qui se raconte des histoires pré-époque archéologique pour tenir le coup et du film d'horreur perpétuel qui roule en arrière plan intitulé: Dust Bunnies have taken over my home!

Pis c'est sans compter tous les « side-projects » sur lesquels je bave et rêve et qui me font butiner dans toutes sortes de chemins de traverse – il faut rêver – ça garde en vie et ça maintient le chaos – d'ailleurs, je me suis portée volontaire pour être un chaos créatif ambulant perpétuel – un geste témoin de ma grandeur d'âme et qui vous permet, vous, de mener vos petites vies bien rangées pendant que la balance kharmique « ordre vs chaos » est maintenue en place grâce à nulle autre que mwoua – dites merci à didi maintenant!

Donc une génération spontanée de projets-fœtus qui me détournent de ceux déjà mis au monde et qui attendent, négligés, dans les limbes ou dans le fond d’un sac – cette liste de nouveaux-à-naître qui ne cesse de s'allonger... honteusement... liste sur laquelle j’ai perdu tout contrôle d’ailleurs:
– pantoufles feutrées (see, I've put them on top of the list) – petits animaux feutrés – écharpe très chic en Seacell – doudou pour le pied de mon lit – jeté pour snuggler en écoutant la télé – chapeau en hand-spined hand-dyed of some luxurious slubby yarn - gros poncho pas kétaine – foulards douillets, soyeux et multicolores – des bas, des bas, de toutes les couleurs – un petit pull intarsia pour Jacob – un petit pull à rayures pour Jacob – un cardigan à capuchon pour Jacob – des petits bas deux couleurs pour Jacob – n’importe quoi pour Jacob le temps qu’il est encore petit – de multiples petits tops sexy en soie, en cachemire, en fingering baby alpaca, argh...
nota bene : les ovaires en overdrive sont dangereux et imprévisibles – output de fœtus laineux à la hausse – attention! duck and run for cover

Alors
Voilà LE résumé de LA situation:
Un sérieux cas de yarn envy! et ce malgré mon pénis psychique – mes hommages à Freud – oui, sincèrement – and too many projects on needles (WIP pour Work in Progress) – je suis fidèle à ma démesure notoire – good things don’t change and crazy redheads stay the same

Tiens, inventons nos codes – baptisons les projets sur aiguilles en PSA – ça me plait – si je suis en retard, c’est à cause de PSA – catchy – j’aime – j’adopte

Et comme si ce n’était pas assez me voilà happée dans la confrérie des tricoteuses obsessives-compulsives
tout ça à cause, rappelons-le, de l'arrivée d'un petit bébé: Jacob
la prémisse de départ
la causa última, raison principale de mon retour aux aiguilles après un hiatus de... 27 ans!
vous voyez maintenant ce qu'un petit bébé au look innocent peut faire à une fille au bord de la quarantaine aux ovaires en délire!? DANGEUREUX
alors méfiez-vous - voici ce que ma vie a l'air après 8 mois seulement passés en tant que marraine-fée – ne riez pas!
car sincèrement, je préfère de loin cette petite répréhensible mais oh combien attendrissante « perversion » à n'importe qu'elle autre dépendance tout compte fait
j'ai trouvé ma gang, my calling in life, ma voix-voie d'expression et j'en suis fort aise, nah! – ok, FOR NOW! jusqu’à ce que la prochaine petite passion vienne me captiver – 0-1 – t’as gagné! (tu sais qui tu es pis arrête de te foutre de ma gueule plié en deux dans ton coin)

Longue vie aux tricoteuses-folles-à-lier, JE DIS!

***
Le week-end de la fin septembre passé à tricoter dans la balançoire au soleil au chalet des mes parents est venu me faire oublier tous mes revers (et ceux des autres) – c'est pour dire!
et ça me fait rêver à de pastoraux festivals de la laine et d'un chum à houlette – oui oui, un beau petit berger pas banal! – en connaissez-vous? – celui qui a passé à Tout le monde en parle en octobre 2006 n’est plus sur le marché… – domage – mais il a pris le temps d'écrire un livre avant de retourner dans les hautes montagnes - D’où viens-tu berger? de Mathyas Lefebure aux Éditions Leméac) – domage

Pensez-y: unlimited yarn supply? une ferme? un rouet? teindre et filer ma propre laine? des petits moutons dont la seule job est de pousser de la laine, de bêler et d’être cute?
je vais arrêter avant de baver partout sur mon clavier et sur ma laine

***fin de l'intermède

Donc récapitulons le délire encore une fois…
nota bene: je n'ai pas promis d'être cohérente - j'ai dit d’emblée en ouverture: "Récit pêle-mêle, sans queue ni tête, comme un écheveau de mohair attaqué par un chat" – YOU HAVE BEEN WARNED – alors, ne venez pas brailler là! ok!?

• j'ai une paire de chaussons de bébé vert pomme de finis – tout assemblés – faut que je prenne des photos pour vous les montrer – You hear, Santa? – MIGNONS! – me so proud – comme un petit paon – Dear Santa, me want/need a digital cam! – Quoi!? Have I been a good girl? Do I have a manageable and reasonable stash? [insert red blushing here] ouiiiiiiiiii!
  
• il ne me manque qu'une petite patte à la 2e paire à faire – oui oui, une 2e paire – vous avez bien entendu – arrêtez les gros yeux, bon! – faute avouée à demi pardonnée – et puis, là là là… allez hop! Barbatruc! passe-passe de magnétisme: vous n’avez-rien entendu, je dis – 2e paire? quelle 2e paire?

lame excuse: je n'ai pas eu le choix de faire une 2e paire, pour en tricoter de plus grands, car une femme m'a dit la semaine dernière en prenant les chausons-verts-première-paire-en-vert-plus-clair dans ses mains pour les examiner de plus près: trop petits, ça ne lui fera jamais!
…yipes
argh
darn
déconfiture…
rappellez-vous que I don't readily have access à des petits petons de bébé – Jacob est loin et je n’ai pas d’auto et mon balai volant est en panne – and baby feet-size detailled info, ça n'existe pas sur net – j’ai regardé!
je ne peux pas me fier à mon expérience, for I don't have some malgré mes ovaires en délire – et mes jours de gardiennage sont loin derrière
j'ai même envisagé de partir en courant avec un mannequin grandeur nature – enfin grandeur bébé nature – de chez Rodin aux Galeries d'Anjou
mais je me suis dégonflée – honteuse d'être rendue si bas dans mes plans

Mais vous allez craquer tout autant que moi pour les chaussons:

• 1e paire: en vert pomme très clair en Regia sock yarn
  
• 2e paire: un très beau mauve vibrant et profond avec en contraste a darker shade of olive/fougère – my ultimate fav – réalisés avec une laine norvégienne siiiiiii douce siiiiii belle – Dalegarn Baby Ull – et qui fait que j'ai juste envie de faire des vêtements de bébé – oui, yarn lust, still and again – beware! c'est hautement contagieux

Sergment CouvaArte: (ça mérite un chapitre en soi)
ça m'a pris 48 heures
de mardi à jeudi
48 heures pendant lesquelles la couvaArte a été épinglée comme une grenouille dans un cours de dissection – pour la bloquer – dans les faits pour tuer la mémoire du « rebondi » de l'acrylique, car on ne peut bloquer de l'acrylique, ce n'est pas une fibre naturelle – do not try this at home
2 soirées de précautionneux pressage et repassage – moi qui DÉTESTE repasser (parlez-en à mes ex) et j'ai actually "fondu" mes pointes d’épingles – ben oui, des épingles du Dollorama – shame on me – scary shit I tell you – leave that to the pros – what was I thinking!??
so
ironing ironique et wet steaming avec une patte-mouille pendant que je m’énerve et que je fulmine et presse et represse et passe et repasse et détrempe dans le sauna de mon propre énervement
tout ça to stretch it to oblivion and bend it to submission without MELTING it:

Submit, Oh thou un-noble and u-nruly yarn and know thy rank and place! Bow down to me, your dominatrix, and call me Mistress Witchalicious!

Tout ce cirque pour mettre la sublime couvaArte « en forme » ma tension étant tout sauf égale – je dois faire un rectangle d’un trapèze – boubou de débutant – trop de temps s’est écoulé entre l’expérience acquise maintenant et mes balbutiements du début de la couvaArte en mars dernier – soit 2 semaines après avoir apris que je serais la maraine du petit Jacob – né le 30 mars à 3h16 – la prochaine couvaArte ne souffrira pas de ce grossier manque d'expérience et de ce pitoyable manque de courage pour détricoter et tout recommencer
je dois dire que je suis contente des résultats - je pense que ça devrais faire l'affaire
anyway, j’étais tannée de repasser – alors, ça va faire l’affaire

Là, comme je disais j'ai la bordure à faire tout le tour du pourtour
4-5 heures de travail – j'en ai fait la moitié hier – fiou – ne me reste à faire l'autre moitié – si je peux arrêter d'écrire
faisable
gotta do it – do the right thing
je n'ai pas le choix
vendredi et samedi
c’est tout ce qu’il me reste
enfin
presque
presque que juste un petit bout de samedi qui reste, là
courage – tiens bon – un petit verre de pinard peut-être? – ça va aider – très bon, je vous l'assure – first-aid pour tricoteuses désespéreés – ok, peut-être que ça n’aide pas du tout finalement…

enfin, bon, jeudi, je n'avais pas le coeur à ça avec tout le gamazinage que je devais faire: mousseux, carte et papier d'emballage, bas nylons, petit kit marraine-fée pour le baptême, pharmacie, nourriture, argh!
alors, je l’ai, à la place de ça (entendre par ça d’entreprendre de tricoter la bordure) amoureusement dépinglée comme on libère une colombe
l’ai flattée
admirée
mais je l’ai laissée à elle-même
la nuit porte conseil
better behave – not me –YOU! – submit or you will be melted!

J’ai attaqué la bête hier
après une longue hésitation – et un peu de first-aid – on ne sait jamais
bon, j'ai dû détricoter 3 fois le fruit de mon labeur le temps de pogner la twist
ce qui fait que j'ai eu le temps d'écouter Forrest_Gump à Télé-Québec au complet et d’en réécouter le début lors du deuxième passage en boucle
oui oui – 2 fois
ça veut dire dodo à 1h30 du mat, ça

J'ai la grosse boîte, le papier de soie, le papier d’emballage avec tout pleins d'empreintes de petits petons dessus – oui, je me torture moi-même en plus de torturer de l’acrylique – c’est inné je pense
et c’est tout propre et lavé - c'est tout soyeux et luisant et ça sent bon
je n'arrête pas de m'arrêter pour la contempler - sublime couvaArte
au diable la bordure cependant - I won't wash it again! no way!


Segment projet de l'enfer ou projet à faire en enfer, c’est selon: (âmes sensibles s’abstenir)
the aran pullover: no chance in hell I can finish it, to my dismay – et c'est pas la faute au patron
ai constaté l'inéluctable jeudi
m'y suis résignée
tête basse
non sans peine – c’est peut-être pour ça que je n’avais pas le courage d’attaquer la couvaArte aussi
car c'est lui, le traître coton, qui a occasionné et mes maux de mains (le coton étant très dur sur les mains – il n'a aucune souplesse, aucun pardon, aucun « spring » – mais J’ADORE le coton malgré toutes ses faiblesses avouées) et tous mes problèmes de taille et de tension
et mes petites nuits de tricotage zélé contre la montre – oui – toutes mes petites nuits – c’est lui le coupable, pas moi (this one is for my boss)

• le dos : fini jusqu'à l'encolure – depuis dimanche le 7 – l’ai commencé fin août – après un été consacré à faire des échantillons de tension qui ne marchaient pas – autre récit pour une autre fois – faute au coton, rappelons-le – rendons à Debbie ce qui lui revient – j’ai encore à relever les mailles pour tricoter la bordure d’encolure – mais seulement après l'avoir assemblé aux épaules – 45 minutes par répèt de pattern pour un total d'environ 15 heures de temps estimé et projeté – mais en temps réel, avec les hésitations, les erreurs, le détricotage, le retricotage, c’est bien plus près du double en fait – aille, c’est mon premier vêtement – mon premier morceau de vêtement – gimme a chance here – et j’ai le mérite de faire ça avec ordre et méthode en compilant mes propres stat – tout ça dans l’intérêt de la science! – you see, guys, I can program too – tout ça dans le but avoué d’expliquer l’accélération de l’espace-temps et la résurgence des trous noirs dans lesquels je semble sombrer souvent
  
• le devant: fait jusque sous les bras, so, j’ai encore 4-5 heures de travail à faire - argh! – again, what was I thinking?
  
• manches: both casted-on mercredi le 10 dans une bouffée d’optimisme délirant même si le devant n’était pas fini – ai pris cette décision après un appel à l’aide (peste d’erreur dans la version traduite du patron, donc errata non-supporté sur le site – mistake yet again! – bliss, hein!?) toute prise dans l’illusion que je réussirais à tout terminer à temps – yeah, right! – merci à mon ange salvateur à qui j’ai promis une salade de lentilles – ce sera fait – ensuite une soirée de joyeux farfouillage pour déterminer la parfaite augmentation qui ne fera pas de motons disgracieux et qui ne paraîtra pas trop – phase critique – l'ai trouvé toute seule – c'est tellement gratifiant! – tout comme ces heureux temps à l'école primaire à suer sur des devoirs sibyllins – mais j’y ai mis beaucoup de temps – trop de temps: une soirée, entière - une précieuse soirée – là, les deux manches reposent sagement côte à côte sur la même aiguille circulaire (à plat, pas en rond – pas rendue là encore dans mes expérimentations) – je les tricote de front, ensemble: c’est plus long pour faire un rang mais somme toute bien moins déprimant – ça me donne l’assurance que si tout va bien elles DEVRAIENT être pareilles – à moins que je me goure – but lets not invoke that, ok? – estimé de tricot restant à faire sur ça: 4-5 heures de travail sans compter les réajustements inéluctables à rencontrer en cours de parcours
  
• la finale: humidification au puish-puish, minutieux épinglage et blocage, repassage et 24 heures de temps de repos/séchage (peut-être davantage, si je me fie à l'expérience couvaArte qui ne finissait plus de chésser) – et ensuite coudre et assembler tout ça: environ 3-4 heures, maybe more – dunno – semble plus complexe à faire que les chaussons – les chaussons sont les premiers items que j'ai cousus et assemblés et ça m'a pris une bonne heure et demie! (par ça je veux dire coudre un item tricoté – je sais coudre – mais pour des portions de vêtements tricotés, je n'avais jamais fait ça avant dimanche dernier – oui, maman, shame on me pour tous ces bords de pantalons…) – et pour finir, lavage final + 24-48 heures passées à sécher
  again, no chance in hell
  snif
  resnif

Tout ce triste épisode, mesdames, messieurs, explique la diversion chaussons de bébé version 1 et 2
que j'ai entreprise par dépit et sur un coup de tête
hence, CQFD (ce qu’il fallait démontrer):
Jacob va recevoir le pull pour Nowel ou pour l'Action de grâces version US - hey, why not!? ce n’est pas bête comme idée – I know I will be giving thanks when it's gonna be over!
(l'ai fait plus grand, do not worry bonnes gens - I'm wisening up as I go)

Je me demande juste si j'ébruite l'affaire :

• est-ce que je dis aux parents de Jacob que je suis en train de faire un pull et que j'ai manqué de temps? – démesure, démesure, quand cesseras-tu de me torturer?
  
• ou bien je ne leur dis pas du tout? – pleutrement ou par surperstition
  
• ou bien, est-ce que je pousse l'audace à emballer les pièces telles quelles – avec les aiguilles, les balles de laine, les arrêts de maille et tout et tout pour leur faire la surprise – and brag a little about my work – histoire de leur montrer les résultats de tous mes suants efforts?
  
• et ensuite je ramène le tout à la maison pour le terminer? en 2007 de préférence – alors, les fœtus, vos gueules!!

Contente, mais j’suis-t-assez fatiquée, là…

Beau défi
et
très bel accomplissement pour une novice ayant réappris sur le tas à même le champ de bataille et en situation de mayday
me real smug about miself - très fière d'elle la madame
mais contente de pouvoir recommencer à vivre sous peu
enfin, elle espère

Alors, voilà
sans plus d'explications
sans plus d’introductions
sans logique et nulle cohérence
mon entrée im blogland
pour vous
vous qui êtes bombardés de mes courriels intempestifs et de qui j’ai pitié
je fais ça pour vous
pour vous délester de mes délirantes intrusions
et pour me trouver des amis qui trippent « laine » histoire de vous foutre la paix avec mes délires

Et venez pas brailler que c'est trop long – ce n’est pas un courriel – vous n’êtes pas obligés de me lire et encore moins de me suivre dans mon délire
grow up and stop whining

Du fond de mon délire et de mon absence de sommeil, je vous salue tous

Nathalie-the-obsessed-knitting-fairy-god-mother


ps: My greatest admiration goes to the Ultimate Yarn Diva, my inspiration in adversity and kindred spirit, nulle autre que Stephanie Pearl-McPhee aka the Yarn Harlot. To all those who might be tempted to imply that I am giving a French rendition of her wit don’t know mwoua from way back long enough to have come to the realization that I am who I am and that I respectfully bow down to the Ultimate Yarn Diva who showed us all the way. Those who know me from a long time can attest to my integrity and my craziness. They’ve been suffering long enough from both. So shame on you. I hear you. May your socks be turned into frogs. There. I’ve said it. Behold my mighty powers.